在1607年 英国将男性 送往弗吉尼亚建立殖民地
十二年后 女性又被远渡重洋送至彼岸
她们被称为女仆妻子
丹尼尔 Daniel!
来 我来帮你吧 here. Let me help you.
夫人 ma'am?
我要死在这儿了 i'm going to die out here.
不会 暴风雨会过去的 ma'am, the storm will pass.
我会遭报应下地狱的 I'll go to hell for what I have done.
遭什么报应 伍德伯里小姐 what is it, mistress woodbryg?
我在英国待不下去了 I had to leave england.
所以我才来到这里 that's why i'm here.
所以我死定了 that's why I'll surely die.
我杀过人 I killed a man.
难道你不高兴吗 维里蒂 aren't you glad, verity?
难道你不为我们能来到这个新世界感到庆幸吗 aren't you grateful that we're the ones to come to this new world?
庆幸才怪 hell's teeth, no. Ha!
陆地 land!
詹姆斯敦 第一季 第一集
威廉·克莱梅尔 William clemell?
约书亚·里特 Joshua little?
爱丽丝·凯特 Alice kett.
亨利·沙罗 Henry sharrow?
埃德蒙·戈弗雷 Edmund Godfrey?
亨利 Henry?
爱丽丝 Alice.
我是塞拉斯 哦 i'm Silas. Oh.
我替我哥来接你 i'm to take you to my brother.
他是派伯 我家的小弟弟 this is pepper, the youngest sharrow.
希望你也像我们一样喜欢这地方 I hope you find this place as we do: The most beautiful land
它是上帝最美好的杰作 that god ever made.
维里蒂·布里奇斯 verity Bridges.
梅瑞德斯·鲁特 Meredith rutter?
哦 谢谢你 oh, thank you.
杰西琳 正如你所看到的 As you'll see, Jocelyn, there is still much work to be done
建设詹姆斯敦的路还很长 in building jamestown.
希望在牛津郡我们见面那时候 I hope I didn't paint too Rose-hued a picture when we
我没有过多地美化这里 met in Oxfordshire.
我去和管理人碰个头 你先和默西待一会儿 I will leave you with mercy while I speak to the agent.
首先请允许我们向您表示祝贺 let us be the first to congratulate you, sir, on your
恭喜您荣升为我们的新总督 appointment as our new governor.
还有新晋爵士 And on your recent knighthood.
先生们 你们肯定能谅解
经过这么长时间的舟车劳顿 voyage, if I escort my wife home
在开始繁重的政务工作之前 to rest and recuperate, before we begin the difficult
我要先携眷回家休养 business of governance.
你看着一脸倦容 爱丽丝 you look weary from your journey, Alice.
我不是说你看上去不美 oh, I don't mean that you appear anything but pretty.
我的意思是说 你肯定想休息一下 what I mean is, i'm sure you'd like to rest.
为什么亨利只叫他的兄弟们来接我 why did Henry send his brothers to meet me?
难道他不好奇自己要娶的女人长什么样 is he not curious to see the woman he is to marry?
我们沙罗家终生侍奉马辛杰先生 We sharrows are tenured to master massinger.
才有在这里生活的权利和有朝一日获得自由的希望 We work for our right to be here and the promise of our freedom one day.
像我们这样的人娶不起老婆 So the likes of us can't afford the price of a wife.
亨利为你花了150磅上好的烟叶 You cost him £150 of finest leaf tobacco.
哦 知道自己值那么多上好的烟叶 oh! I am glad to know i'm worth so many pounds
我还真是受宠若惊啊 of the finest tobacco.
这些债务必须用苦力来偿还 the debt must be repaid with labor.
你就住这儿 you will stay here.
在我们的新婚之夜前 I have arranged to reside with a good friend until
我会住在一个好朋友家 our wedding night.
那你好好休息吧 I will let you settle in.
一定很累了 you must be exhausted.
对 yes.
梅瑞德斯·鲁特在哪儿 where might I find Meredith rutter?
完全不同的世界 a whole other world.
梅瑞德斯·鲁特 Meredith rutter?
亨利 这位就是爱丽丝 Henry, this is Alice.
我们一周后完婚 we'll be married in a week.
我会告诉你谁更好 啊 I'll show you who's better! Aah!
不 不 不 no! No! No!
镇子会发展起来的 我们可以在这里安居乐业 The town will grow. We might build a home out here.
想象一下未来 杰西琳 imagine the views, Jocelyn.
孩子们在这里会有多快活啊 what a place to raise children.
孩子们 children?
孩子们都是小偷 children are thieves.
他们来只是为了偷走你的睡眠时间 they exist merely to Rob you of sleep.
那些人是谁 who are those men?
那位是埃德加·马辛杰 that's Edgar massinger.
他从公司买了这块地 he built his tobacco plantation with land he bought
建了烟草种植园 from the company.
其他人呢 and the others?
雷德维克元帅 还有那个衣着讲究的 marshal redwick. And the finely dressed man
是我的上司佛伦秘书长 is secretary farlow, my employer.
塞缪尔 来的途中我和乔治先生 Samuel, I dined with sir George several times
一起吃过几次饭 on the journey.
他很欣赏你 he spoke so fondly of you,
让我觉得很安心 it gave me the most harmonious notion.
我们办婚礼时 你一定要请他当伴郎 you must ask him to be groomsman at our wedding.
我已经和克里斯托弗说好了 他会… I have agreed with Christopher that he will.
克里斯托弗 Christopher?
就是佩斯林医生 我和你说过的 Dr. priestly. The gentleman I spoke of.
我们从刚到这里开始就是好朋友了 he has been a kind friend to me since we arrived here.
他要当我的伴郎 he is to be my groomsman.
梅瑞德斯·鲁特 离开 Meredith rutter... get off!
你被指控诽谤公司 you are charged with slandering
淫乱和酗酒 the company, lewdness, and drunkenness.
你是个无赖 you are a reprobate.
你呢 先生 你和弗吉尼亚公司的人 and you, sir, are as fair and honest
一样公正诚实吗 as any Virginia company man.
你喝多了吧 鲁特 you're drunk now, are you not, rutter?
先生 雷德维克元帅 我试过让自己清醒 sir marshal redwick, sir, I tried to be sober.
可我不喜欢 I didn't like it.
你想站在这里冷嘲热讽 是吗 you would stand here and mock this hearing, huh?
那我就用钉子把你的耳朵 then I'll have you nailed by the ear to the post
钉在这根柱子上 让你说个够 啊 for the remainder of the day. No post!
我们新上任的新爵总督 our newly arrived, newly knighted governor,
乔治·耶德利先生想和大家说几句 sir George yeardley, wishes to address us all.
站在你们面前的是一个 you see standing before you a man proud,
骄傲自豪的男人 proud to be
他为自己以新总督的身份回到这里感到骄傲 returned here as governor of all Virginia,
为带回女仆妻子而骄傲 proud to bring with me maids to make wives,
我相信我们可以和这里的印第安人和平相处 and confident that we can maintain peace...
我知道乔治·耶德利为什么回来 I know why George yeardley's come back.
他的目的和他九年前来的时候一样…金子 He wants the same thing he were chasing 9 year ago--gold.
我们要建立一个新世界 We are building a new world,
一个白手起家 a world where a man might start with nothing and through
用自己的汗水和勇气 his own labors and venturesome spirit,
建立起来的新世界 he might prosper.
城镇会发展繁荣 这里的每个人 towns will grow across this country so that every man will
都能平等自由地实现 enjoy fellowship and the freedom to pursue his
自己的抱负 own ambitions.
弗吉尼亚公司要嘉奖那些从一开始 the Virginia company would like to reward those who have
就对殖民地的开拓做出贡献的人 served our colony from the very first day.
第一批来的老移民们 those ancients of you who arrived here on the first ships will
都将获得奖励 be granted your due.
每人奖励一百英亩土地 every man will receive 100 acres
可自选种植作物 to plant and cultivate as you see fit.
亨利·沙罗, 塞拉斯·沙罗, 纳撒尼尔·科文顿... Henry sharrow, Silas sharrow, Nathaniel Covington...
你要嫁的就是那个人 is that the brother you're to marry?
他跟着我到了湖边 he followed me down to the lake.
我哭着求他住手 可他根本就不会心软 and I cried for him to stop, but he has no mercy in him.
我觉得要是我不就范 I think he would have beaten the life out of me if I had
他会打死我的 not surrendered to him.
我去阉了那个杂种 I will knee his balls up out of his throat.
不 维里蒂 别去 no, verity. No.
嘿 hey!
在船上时 管理人不是说 Didn't the agent on the ship say we were to report our
如果遇上麻烦就找他们吗 troubles to him?
如果这片殖民地的规矩 if the rules in this colony say you can have your face
规定一个人能因为诽谤被钉耳朵 hammered to a post for blaspheming, then a man will
那就能因为强奸罪绞死男人 hang for raping a woman.
来 过来 come here, come here.
塞缪尔 Samuel.
请原谅 excuse me.
既然你是乔治先生的亲信 if you are to work closely with sir George,
如果你请他陪你一路走过红地毯 would it not be a gesture of your devotion to him if you
那不是最能显示你的衷心吗 invite him to accompany you up the aisle?
我不能为了讨好总督 I could not cast Christopher aside simply to flatter
就冷落克里斯托弗 the governor.
如果克里斯托弗真是那么好的朋友 if Christopher was such a Valiant friend, then he'd
他就会主动退让 volunteer to step aside.
我不想强求他 I would not so much as ask him.
失陪了 excuse me.
塞缪尔 Samuel.
我头晕 我们能进去吗 I believe I feel rather faint. Might we go home?
我觉得好虚弱 there's such a weakness about me.
杰西琳 杰西琳 Jocelyn. Jocelyn.
天哪 夫人 heavens! Ma'am!
她会死吗 先生 is she withering, sir?
你可以在外面等 谢谢 默西 you can wait outside now. Thank you, mercy.
我就在门外 夫人 I shall be just beyond that door, ma'am, and I shall be
我会为您祈祷的 on my knees a-prayin'.
你以前像这样晕倒过吗 have you been taken by this manner of frailty before?
你应该就是 I believe you are to be groomsman to Samuel
塞缪尔的伴郎吧 at our wedding.
那是我满心期待的荣幸 an honor I am anticipating with great excitement.
其实我想和你谈谈 佩斯林医生 there have been a turn of events I wished to discuss
当然 你不介意的话 with you, Dr. priestly, if you'd be so kind.
我来的时候和乔治耶德利同路 I traveled here with sir George yeardley.
他那么好的人 可遇而不可求 a more benevolent man you could not wish to encounter.
他很器重我未婚夫 he's taken most kindly to my betrothed.
谁让他那么优秀呢 who can blame him?
真高兴你能理解 I am so pleased that you appreciate what this means,
并能同意我的恳求 that you are receptive to my entreaty.
其实我没太听懂你的恳求是什么 i'm not sure I yet follow your entreaty.
我希望你能了解 well, I had hoped you'd be gentleman enough to intuit
我们的为难处境 our predicament.
因为情况有变 Because of the change of circumstances,
我们希望你能稍作让步 We wish that you step aside.
塞缪尔 他想让乔治先生 Samuel would like to pay sir George the compliment
当他的伴郎 of inviting him to serve as groomsman.
啊 Ah.
伍德伯里小姐 我很好奇 mistress woodbryg, i'm curious as to why
塞缪尔为什么不自己跟我说 Samuel himself does not make this petition?
他太绅士了 不好意思说 well, he's too much of a gentleman to ask you.
或许也不好意思想吧 or perhaps to even think it.
在我答应把自己卖到这里来的时候 I knew what I was accepting when my passage
就已经做好了心理准备 out here was paid--
嫁给一个自己从没见过的男人 to marry a man i'd never set eyes on before.
我在码头看见你的时候 塞拉斯 but when I found you on that wharf, Silas,
你又给了我希望 that changed everything.
我从没见过你这么美的女人 I ain't never seen such a beautiful face before.
也不知道有像你这么善良的人 爱丽丝 I ain't ever known such a precious soul as yours, Alice.
可是造化弄人 我们有缘无分 but the stars, they aren't in our favor.
他们不是 他们不可能 they aren't. They can't be.
我们去河上游找印第安人换玉米 We'll go upriver.
镇里也可以换啊 But we can trade for corn in the town.
我不想要镇里的玉米 Don't want the corn in town.
嗯 亨利 我们还有这么多地要除草 还要盖房 Well, we've got so much land to clear, Henry, a shelter to build.
我不明白为什么非要印第安人的玉米... I don't possibly understand why you could think the Indian corn--
你不用明白 I don't ask you to understand.
听我的就行 I'm asking you to obey.
每人一百英亩 100 acres each.
那是一大片土地 that's a lot of land.
你从马辛杰先生那借了钱 You've taken on a debt, sharrow, from master massinger
买下了你那漂亮老婆 to purchase your fine wife.
我会还的 It will be paid.
干苦力 你同意的 In labor. That's what you agreed.
我会还的 It'll be paid.
一百英亩…就够你们沙罗家忙活了 100 hundred acres is... more than enough for you sharrows to work.
把你弟弟的那份地 give your brother's share to master massinger, and your debt
给马辛杰先生抵债吧 will be cleared.
我们盼了十二年才盼到土地 日夜辛苦才换来的 we've waited 12 years for this, worked every day for it.
我不会为了一个女人放弃土地 I'll not give an acre up for a woman.
欠债还钱 天经地义 沙罗 your debt is called in, sharrow.
去找书记官过户土地吧 you'll go to the recorder and transfer the land, or the law
否则就法庭上见 will have the final say in the matter.
维里蒂·布里奇斯 verity Bridges?
不 我叫阿比盖尔·莱特福德 no, my name is Abigail lightfoot.
你想坐船回英国 ah, were you thinking about taking the ship back to england?
我转了一圈 I had a look at this place,
发现这地方不适合我 and I decided it's not for me.
这里天空太大了 There's too much...Sky.
这么大的天空会让女孩子迷失自我的 A lass might lose herself beneath so much sky.
你要是回去
是我赎你出来的
也就是说 你是我的 That means you're mine.
你得留下 嫁给我 You'll stay and be married. Come on.
或许我可以留下 但不嫁给你 And perhaps I might stay and not be married?
哈 哈 现在 Ha ha! Now.
你那封信
建议我们送女仆过来当妻子的信 suggesting we send maids out here for marrying...
非常及时 Most timely.
谢谢 总督 Thank you, governor.
所以我们的董事们
你的提议 我对弗吉尼亚公司暗示 favorably, I implied to the Virginia company that it was,
其实那是我自己的想法 in fact, my own notion.
我明白 I see.
我的前任阿格尔
雷德维克元帅继任总督 should follow him as governor.
是我说服公司任命我担任此职 I managed to persuade the company to appoint me.
所以会有憎恨 会有抵抗, 我想让你帮我 So I want you to report to me everything that redwick
监视
你想让我…给你当间谍 总督 You wish me to spy for you, governor?
说好听点 是的 That's as good a word as any.
听说你老婆病了 I heard your wife is sick.
可能是旅途劳顿吧 先生 Perhaps it is the toll of the voyage, sir.
那我不耽误你了 Then I won't keep you.
你是我在这里的耳目 塞缪尔 You are my eyes and ears here, Samuel.
他们在装火枪和火药 They're loading muskets and powder because we're going
因为我们要去印第安人的地盘 into Indian territory.
双方时有冲突
但我知道肯定不是玉米的事 but I know it's not for corn.
塞拉斯 你在路上的时候
告诉他 我不想嫁给他 Tell him I refuse to marry him.
这是已经定了的事 That is what was agreed.
他借了债 他是老大 He took on the debt. He's the oldest.
如果可能... If it was possible--
哦 当然可能 oh, it has to be possible!
爱丽丝 Alice.
嘿 怎么了 你怎么了 Hey. What-- what is it?
怎么了 What?
他跟我到了这里 He followed me here.
我当时在找你 I was searching for you.
那不是情欲 塞拉斯
而是仇恨 It was hatred.
我只不过是个
我不想嫁给你哥 让他把我蹂躏死 I will not marry your brother so that he might crush the soul out of me.
如果要我亲手杀了他
嘘 嘘 Shh! Shh!
不会的 You won't have to.
没有好转吗 默西 Is there no improvement, mercy?
我哭过 祈祷过 I have wept, and I have prayed.
就是现在我还在祈祷 I am praying right now as I speak.
我虽然还在说话 但心里却在祈祷 My thoughts are praying as my mouth is talking.
如果上帝真的能 If there is a loving god above us, he will deliver this dear lady
看见我们
再让夫人受苦 be done with your babbling, mercy.
先生 她还能骂我 是好征兆 When she chides me, sir, I take it as a blessed sign
说明她还能活下去 that there is life in her still.
我和克里斯托弗谈过了 I've spoken to Christopher, and he has conceded that it
他承认 我请总督耶德利当伴郎 might be best if I were to ask governor yeardley
可能是最好的选择 to serve as my groomsman.
天父 我的夫人 Lord, my mistress is the kindest-hearted,
是世上最好最亲的夫人 lovingest women.
我亲爱的主人也会为她发疯的 天父 My dear master will be shook from his senses, lord.
发发慈悲吧 天父 So have mercy, lord.
阿门 Amen.
感谢您 天父 Thank you, lord.
他们去河上游找印第安人换玉米去了 They have gone upriver to trade corn...
夫人 Mistress?
沙罗给他家的农场起了什么名字 What are the sharrows to name their plantation?
呃…沙罗一百 Uh, the sharrow hundred.
我是詹姆斯·雷德 I'm James...Read.
你好 詹姆斯 Hello, James.
哦 我们用 Oh! We make, uh...
钢盔做的水桶 Buckets out of military helmets.
送给你吧 Will you accept it?
农场上能用到 Get you started on your farm.
哦 Oh!
你手腕上有淤伤怎么弄的 What's that bruise on your hand? How'd you come by that?
来的路上太艰辛了 It was a perilous journey.
雷德先生 失陪了 Well, if you'll excuse me, master read.
和船上下来最甜的妞儿 What you gonna put up for a night with the sweetest lady
共度良宵是什么滋味 that walked off our ship?
哦 屁你有什么 Oh. Farthings? Ha'pennies?
来吧 挖吧 比这更值钱 Come on. Dig in. Worth more than that.
加油 加油 加油 Come on, come on, come on, come on.
行了吧 That's it. All right?
这还差不多 That might do it.
我看你敢丢骰子 Don't you throw those dice.
哇 伙计们 哇 Whoa, boys! Whoa!
蜜汁妞儿 A woman whose juice...
看看最后会归谁 Is up for a fight?
啊 哈 哈 Aah! Ha ha!
哦 哦 可怜的屁股 Ohh! Oh, poor ass...
谢谢你能来 爱丽丝 请坐 Thank you for coming, Alice. Please.
在教堂看到你 我就想 When I saw you in church, it came to my mind,
我必须要请你来 好好谢谢你 I must invite dear Alice to show my gratitude.
夫人 要是你因为在船上发生的那些事 Ma'am, if you feel that, because of what occurred
觉得你欠我什么… between us on the ship, you are in some way indebted to me--
爱丽丝 对我们之间的事
你能守口如瓶 真的太好了 confidences passed between us.
那晚真的好恐怖 It was a fearful night.
你可能也吓坏了 Perhaps that intimidated your mind in some way.
肯定是 That must be it.
对 Yes.
经历了那么多
更应该互相照应 for one another.
什么事让你这么憔悴 What is it that afflicted you so, Alice?
你未婚夫得了 Your betrothed has been granted
一块土地 a parcel of land.
对 He has.
怎么了 爱丽丝 What is it, Alice?
因为买我欠下的债 Some of the land will have to be given up to master massinger
要用一部分土地去偿还给马辛杰先生 in payment of the debt taken on to buy me.
是吗 Is that so?
元帅和秘书长命令的 The marshal and the secretary demanded it.
是吗 Is that so?
她能去哪儿 梅雷迪斯 Where will she go, Meredith?
还能去哪儿 Well, there ain't nowhere to go.
哪儿都不可能 Nowhere!
只有西边那片叫伯克利镇的定居地 Only the settlement out west--Berkeley town.
蠢女人 The fool woman!
你不能去 小姐 You can't go out there, mistress.
告诉我去伯克利镇的路 派伯 Tell me the way to go for Berkeley town, pepper.
向西 沿着河走 West, along the river path.
不过 你不能去 But you can't go.
九年前耶德利是探险队的一员 9 year ago, yeardley were part of an expedition
他们一直走到瀑布那头 beyond the falls.
他们想贿赂包哈坦部落、帕米克部落 They tried to bribe the powhatan, pamunkey,
和奇卡霍米尼部落
所以他又回来找了 That's why he's returned to find it.
我们两兄弟怎么可能
兄弟 等我有了金子 我就是自己的主人 When I have the gold in my hand, brother, then I'll be my own master.
我们找不到的 We won't find it.
我会找到金子 I will find the gold.
我要不惜一切代价找到它 I'll do whatever it takes to find it.
维里蒂 Verity!
伍德伯里小姐 Mistress woodbryg.
能不能让我和书记官卡斯特尔谈谈 Perhaps I might speak with recorder castell?
我先出去 I shall step outside.
我听说耶德利 I have been informed
在被任命为总督前 that yeardley had a secret meeting
曾被詹姆斯国王秘密接见过 with king James, before he was appointed governor.
伦敦没人知道他们密谈了什么 No one in London knows what was said between them,
之后耶德利就加官进爵了 and yeardley was immediately knighted.
我想让你查清楚这件事 I want you to find out what took place.
即便我愿意
你的优势就是人微言轻 塞缪尔 You have the advantage of being inconsequential, Samuel.
不经意听到什么都告诉我 Pass on to me anything you might overhear
或者你可以用无关痛痒的问题 or you might elicit, with a seemingly innocent question:
引出耶德利封爵的真相 Why was yeardley knighted?
詹姆斯国王对殖民地的真实企图 What are king James' intentions for the colony?
佛伦秘书长
“间谍”这个词未免太粗俗了 Spy--such a vulgar word.
不如说是情报使者吧 Let us say that you're an emissary of intelligence.
先生 我必须反对 Sir, I must protest.
你是我提拔上来的 You are here by my favor.
不出月底 我就能把你 I can have you recalled to england before
贬回英国 the month is out.
维里蒂 Verity!
维里蒂·布里奇斯 你在哪里 Verity Bridges, where are you?
维里蒂 你得回来 Verity, you have to come back!
爱丽丝 Alice!
爱丽丝 把我拉上去 Alice, get me out of here.
帮帮我 Help me.
还有朋友在乎你 出来找你 Aren't you glad you got a friend cares enough
你不该觉得庆幸吗 维里蒂·布里奇斯 to seek you out, verity Bridges?
这该死的鬼地方 There isn't one thing about this whole damned place
没什么让我留恋的了 that I don't hate!
你必须回去 维里蒂 You have to come back, verity.
就为那个酒肉饭桶活下去 A shit-pants halfwit I would have settled for.
瘸腿瞎眼的狗东西 A one-legged, one-eyed dog of a man,
浑身上下
为什么非要让一个酒鬼买了我 Why did I have to be bought by a drunk?
一星期七天 每天的醉态各不相同 A drinker is a different man every day of the week,
没有哪一天配得到哪怕一点点爱 and not one of them is worth a spit of love.
我们回去洗洗吧 Let's get you back so you can wash up.
不 我不回去 No, i'm not going back.
那你觉得你能去哪儿 Well, where do you think you're going?
一起坐船来的还有别的女人 There were women on the ship--
安妮玛丽、杰拉尔丁 uh, Anne-Marie, Geraldine--
她们不是去了其他定居地嘛 they were going to another settlement.
什么地方来着 What was it called?
伯克利镇 你会在那里做什么 Berkeley town. And what will you do there?
我去嫁给第一眼看到的男人
会有很多人想要一个妻子 There'll be plenty want a wife.
塔弗纳付过路费 The taverner has paid your passage.
他们都会知道的 They will know that.
那我去碰碰运气好了 Well, I will take my chances.
我不回去 为什么回去 I'm not going back! Why should i?
因为我需要你 Because I need you!
你以为经历了那些我不想一走了之 Do you think I don't want to run after what was done to me?
如果整个弗吉尼亚
要是这些常年独自生活的男人
都已经没有了人性怎么办 not men any more?
总有一天 我们要自己站起来反抗 我知道 The time will come when we have to stand and refuse, and I know
对我来说 那一天就是现在 that, for me, that time is now!
但我要你和我并肩作战 But I need you by my side if i'm to do it,
我想成为你的依靠 给你力量 and I want to be a strength and comfort to you.
该死的爱丽丝·凯特 你把我说哭了 Why...damn you, Alice kett, you've made me weep.
我会为这个记你一辈子的仇 I'll curse you for this every day of my life.
塞缪尔 我忍不住偷听到 Samuel, I couldn't help but overhearing
那个可恶的佛伦对你说的话 what that loathsome man farlow said to you.
杰西琳 拜托 这是公司和殖民地的事 Jocelyn, please. This is the business of the company and the colony. You cannot--
你不能 我这么担心只是为了你 it's only for your sake that I worry so.
这难道不是一个忠诚的妻子应该做的吗 Is that not what a devoted wife should do?
我陷入了最可怕的困惑 I'm caught in the most terrible perplexity.
每个人都想让我监视对方 Each man wants me to spy on the other.
这不是很完美吗 Isn't that, well, perfect?
秘书长想知道詹姆斯国王和耶德利的秘密会面发生了什么 The secretary wants to know what took place in the secret meeting
所以我们会告诉他 between king James and yeardley, so we will tell him.
但我不可能发现这样的事情 But there is no prospect of me discovering such a thing.
亲爱的 我们不需要知道 我们会弥补的 Darling, we don't need to know. We'll make it up.
我们会告诉他一些能给你 We'll tell him something that serves to give you an advantage
带来优势并削弱他的东西 and weaken him.
我碰巧认识佛伦 I happen to know farlow's--
杰西琳 对于一个刚到的人来说 you happen to know rather a lot, Jocelyn,
你碰巧知道很多 for someone who's only just arrived.
对 雷德威克和佛伦向这些人施加压力 Yes. Redwick and farlow are putting pressure on those men--
他们叫什么 兄弟们 what are they called? The brothers...
沙罗 沙罗 Sharrow? Sharrow.
向你告诉我的那个人放弃土地的压力 Pressure to give up land to the man that you told me
是为了从烟草中赚大钱 is intent on making a great fortune from tobacco.
马辛杰 Massinger.
因此 我们必须利用这一机会来防止它们 So we must use this opportunity to prevent them.
杰西琳 Jocelyn...
尽管我很不信任那些人 Much as I distrust those men,
但我的良心不允许我做这种事 my conscience cannot allow me to do such a thing.
你慢点 哈 哈 You slow down. Ha ha!
啊 Aah!
别过来 Back!
不要跑 Don't run.
慢慢靠过来 Walk backwards till you reach me.
别转身 Don't turn away.
朝河下游走 有条船 Move down towards the river. You'll find a boat.
上船 Get into it.
伍德伯里小姐 Mistress woodbryg.
秘书长 Secretary.
我来是因为我很无助很苦恼 I've come here in rather a hopeless plight.
希望您能原谅我的冒昧 I hope you can forgive the intrusion.
我再过几天
也就是说 我以后要在这里生活了 which means I will be committed to a life here.
不知道这里未来会怎样
我不该来 I shouldn't have come here.
这是对我未婚夫的不忠 I'm being disloyal to the man I am betrothed to.
我不知道还能告诉谁 我在船上 I have no one to tell what I heard on the ship
听说的国王的事
对不起我 我是伍德伯里小姐 Excuse me. I'm-- mistress woodbryg.
别走 请坐 坐吧 Please, sit down. Sit down.
你这么苦恼 去哪儿都不合适 You're clearly too distressed to go anywhere.
谢谢 您真是个绅士 Thank you. You are a gentleman.
显然你知道的事情
也许和我说说 会让你感觉轻松一点 Perhaps, if you confide to me what it was,
我也许可以让你放心 I might be able to reassure you.
秘书长 我看到种植园的时候
我发现自己在想 “怎么能舍弃所有这些” I found myself thinking, "how can all of this be cast away?"
舍弃 Cast away?
詹姆斯国王对烟草深恶痛绝 Is it true that king James so detests tobacco
以至于他想禁止种植烟草
这是真的吗 by the forbidding of growing it?
难道我说了什么让您生气的话 Have I said something to upset you?
禁止 Forbid it?
我想总督会集合大家 I believe the governor intends to arrange a gathering
宣布这个决定 where he will announce it.
“…虚浮的荣耀 只要心存谦卑
各人看别人比自己强” better than themselves."
我需要精神寄托 I'm in need of some spiritual sustenance.
怎么了 杰西琳 What is it, Jocelyn?
我哭不是为了自己 It is not for myself that I weep.
您丈夫的讲话为信奉新世界的我们 Your husband's address brought such a wave of hope
带来了希望的曙光 for those of us who believe in the new world.
可在一切尚未开始前就已经落幕了
你说的什么话 Perhaps you could explain.
我不该干涉 It's wrong of me to interfere.
男人们才是“挥斥方舟”的人 We should leave the governingance to the men.
你看 我连话都说不好 See, I can't even say the word.
挥斥方遒 Governance. Governance.
可能是我太伤感 Perhaps it is sentimental of me to feel so wounded
听说又要夺走贫穷农民的土地
谁要夺走土地 伍德伯里小姐 Who is stealing the land, mistress woodbryg?
先生 船上有个可爱的女孩子 她叫凯特 Sir, there was a dear child on the ship who sought my counsel from time to time--
她总找我聊天 她的未婚夫
马辛杰 To massinger?
我不懂这些事 我只是想 I don't understand these things.
要是我祈祷的话... I simply thought: If I were to pray...
在乞求天父的时候 我突然想到 And as I supplicated myself to the lord,
要是有条法律 it came in to my mind.
禁止转让这些赐予农民的土地 If only there were a law to forbid the transference of land
那就好了 newly given to farmers.
你看我这个头发长见识短的蠢女人 You see the folly that fills my womanly mind.
我一点都不觉得蠢 伍德伯里小姐 Doesn't sound like folly at all to me, mistress woodbryg.
谢谢 耶德利夫人 Thank you, lady yeardley.
您丈夫的讲话对我影响太深了 I was so affected by your husband's address, I began thinking
让我禁不住想 在镇子里
公之于众那有多好 in those intoxicating words of his.
要继续读经吗 Shall we return to our reading?
亨利 你是我大哥 我爱你 Henry, you are my brother, and I love you,
我想要我那片地 but I want the land that was given to me--
我的一百英亩地 我自己种 my 100 acres, to work myself.
我们一起种 We'll work it together.
你需要我 You need me.
你不能这样 亨利 You cannot treat Alice this way, Henry.
你心太软了 That soft heart of yours
哪天会被人活剥了皮 will see you skinned alive one day.
你不能再伤害她了 You will harm her no more.
她是我的 我想怎么对她都行 She's mine to do with as I please.
塞拉斯 你还不够男人 不能带走她 You're not man enough to take her, Silas.
附近可能有印第安人 There may be Indians about.
我还是守着船上的枪药吧 I'll sleep in the boat with the provisions.
我们得阻止他 We won't let him do it.
我们得阻止耶德利 We'll prevent yeardley.
你怎么敢违抗国王 And how do you intend to defy the king?
瞬间你就会身败名裂 You will lose your position that same day.
正中他下怀 That's what he wants.
所以他才那么急着当众宣布 That's why he proposes to announce it so publicly,
逼我们谋反 to force us to act against him
好趁机推翻我们 so he might have us removed from office.
不用我们反对耶德利 We don't need to take a stand against yeardley.
让农民们去做 Let the farmers do it.
一旦告诉他们不能种植烟草 他们立马就能手撕了耶德利 Once we tell them they cannot grow tobacco, they will tear yeardley down.
我不会嫁给在赌桌上摇骰子
女人 我喝晕的时候 Woman, when I drink beyond me senses, there ain't no logic
连爹妈都不认识 left in me, except one corner of the mind where
只有一根精明筋还清醒着 cunning abides.
这个魔鬼从不会遗弃我 But that little devil of thinking--it never deserts me.
可我就像被地狱天使附了身 But it's like heavenly angel taking care of me...
不得不赌 And that's why I gamble.
你以为我是傻子吗 What, do you suppose i'm some kind of fool?
付了路费让你来 I paid for your passage.
我还喜欢你的样子 I like the look o' you.
你以为我会让那些 You think i'm gonna let some old lechering sailor
老色鬼碰你 get his hands on you?
要是我觉得自己会输
骰子拼的是运气 Dice is a game of chance.
哦 没错 那是你不耍诈的时候 Oh, yeah, it is, if you play it honestly.
我太害怕运气不好了 甚至觉得 Since i'm too afraid of chance, I think it's
只有耍诈才算公平 only fair that I cheat.
你让我以为
这个嘛 Well...
看来我得了个好老婆 I think I got meself a good wife!
塞拉斯 Silas!
亨利在装着火药的船上抽烟
我醒来的时候 船着火了 先生 And when I woke, there was a fire in the boat, sir.
亨利烧着了 火药就在他周围爆炸了 Henry was burning. There was gunpowder exploding around him.
他掉进了水里 He fell into the water.
已经没气了 There was no life left in him by then.
是印第安人干的 Was it Indians?
我...我觉得不是 先生 I--I don't believe it was, sir.
是意外 It was an accident.
你们去河的上游
亨利想去换玉米 Henry wanted us to trade for corn.
总督请大家集合了 Governor's called an assembly.
散会后再登记你哥哥的死 We'll have your brother's death recorded after that.
在哪儿 亨利在哪儿死的 塞拉斯 Where did Henry die, Silas?
韦斯托弗附近...在河的更远处 Near westover... further on the river.
都远到威亚诺克以外了 You went beyond weyanoke.
换玉米走得也太远了吧 That's a long way to go for corn.
给他点时间哀悼死者好吗 Let the man grieve, won't you?
塞拉斯 Silas.
搂着派伯 Put your arm around pepper.
安慰一下你弟弟 Comfort your brother.
抬起眼睛 别一副心虚的样子 Lift your eyes, or it looks like guilt.
接受邻居们的致哀 Let your neighbors console you in your sorrow and your loss.
去吧 Come on.
给人家土地 To give men land, then tell them
又不让人家种植致富 they cannot profit from it is
这如意算盘 a miscalculation so lumpish,
也打得太不细致了 it might even be beautiful.
他们的样子正适合手撕了耶德利 They look fit to rip yeardley down from his platform.
比那还精彩 我的朋友 Better than that, my friend--
还会把他从总督的位子上踹下来 to rip him down from his position as governor.
我今天在这里宣布一项改变 I am here today to announce a change, a change
关于土地分配和利用的改变 in the providing and exploitation of land.
这会给我们带来巨大的机遇 There are wondrous opportunities.
土地是人生存的根本 Farms will be the making of men.
烟草将在我们新的种植场上遍地开花 And tobacco will surely fill the fields of our new plantations.
我仅代表弗吉尼亚公司 On behalf of the Virginia company, I will institute
制定一条法律 禁止买卖或转让 a law disallowing the sale or transference of any lands
任何新分配给老移民的土地 newly granted to ancients.
秘书长 Secretary...
如果我误导了您 还请您多多原谅 I'm so very sorry if I misled you.
我应该讲清楚 那晚在船上 I should have told you. That evening on the ship,
我也有点喝多了 I, too, was rather ruffled by drink.
或许我误会了 So perhaps I misunderstood
总督的意思 what the governor was saying.
我没有给您带来太大麻烦吧 I do hope I've not caused you too much trouble.
塞缪尔 总有一天
全弗吉尼亚的主人 master of all Virginia.
我知道 我爱你 I know it, and I love you.
能看到我哥优点的人并不多 Not many people could see the kindness in my brother.
我一辈子都在看 I saw it my whole life.
所以我才爱你 And that's why I love you.
我们一起祈祷吧 塞拉斯 Pray with me, Silas.